سيو شوبيفاي للمتاجر اللبنانية: لماذا لا يظهر متجرك في جوجل وكيف تصلح ذلك

Shopify is the platform most Lebanese online stores choose — and for good reasons: it handles payments, inventory, and fulfilment well. But Shopify's default configuration creates several SEO problems that most Lebanese store owners do not know about. These problems quietly cost rankings every day the store is live without fixing them.

This article is specifically about Shopify SEO in the Lebanese context — covering the platform-specific issues plus the market-specific challenges that general Shopify SEO guides miss entirely.

The Duplicate URL Problem That Affects Every Shopify Store

When you add a product to a Shopify collection, Shopify creates two accessible URLs for that product: the direct product URL (/products/item-name) and the collection-scoped URL (/collections/collection-name/products/item-name). Both URLs load identical content. Without correct canonical tags pointing both to the same preferred URL, Google splits your ranking signals across two competing pages.

The practical result: your product pages rank lower than they should because their authority is divided. External links pointing to one URL do not fully benefit the other. Over time, as more products and collections accumulate, the problem compounds.

Check your canonical tags by viewing the source of any product page (right-click > View Page Source, then search for 'canonical'). You should see a single canonical tag pointing to the /products/ URL. If it shows the /collections/ URL, or if the canonical on the /collections/ version points to itself, you have the problem. Our full guide on Shopify canonical tag issues covers the exact fix for each theme type.

Bilingual SEO: How Lebanese Shopify Stores Should Handle Arabic and English

Shopify's built-in internationalisation tools (Markets and Translate & Adapt) allow you to create Arabic versions of your store. The critical SEO requirement: each language version needs its own URL (/ar/products/... or using a separate .com.lb domain for Arabic), and both versions need hreflang tags connecting them.

Without hreflang, Google has to guess which version to show to which audience. The guess is usually wrong — Arabic pages sometimes appear in English searches and vice versa. Hreflang tells Google explicitly: 'show the Arabic version to Arabic-language searchers in Lebanon, show the English version to English-language searchers and diaspora.'

Arabic product descriptions on Shopify should be written natively, not auto-translated. Machine-translated Arabic reads as low quality to both Google and to Lebanese buyers. If your store has more products than you can manually translate at once, prioritise your top 20 bestselling products for native Arabic descriptions and work down from there.